Sally O’Malley, a beloved “SNL” character played by Molly Shannon, resurfaces as the choreographer for the Jonas Brothers.